D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 6]
Vous pouvez me passer plus de radis? - Vous devez en mettre là aussi.
On dirait le soleil du matin se levant sur le crépuscule.
Les gens comme lui sont ce qu'on appelle un plaisir pour les yeux.
Rien que le regarde me rends heureuse.
Pourquoi tu n'as amené ton petit ami sexy que maintenant?
Ce n'est pas mon petit ami.
Tu dois aussi prendre ça.
C'est un cours de chant avec Tae Hee.
Très bien. -Tu es adorable.
Quel est le problème avec mon âge? ♪
Il n'y a pas de limite d'âge à l'amour ♪
Je pense ça quand je me regarde ♪
Un jour, par accident, j'ai vu ♪
de quoi j'avais l'air dans le miroir ♪
Elle fait la partie amusante.
Mon âge est l'âge parfait pour aimer ♪
Elle est belle quand elle sourit.
Je dois être fou.
Je vois des choses maintenant.
Soo Ji.
Je pense que je vais mourir - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a encore?
Trouvons un autre plan.
Je ne pense pas que ça va le faire. Cet endroit est bizarre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux? - Vous pouvez m'anesthésier?
Non, je ne peux pas. Restez tranquille. - Sérieusement?
Mon dieu, attendez. Soo Ji.
Assis toi droit.
J'y ai réfléchi et...
Allô?
Je dois juste m'enfuir...
Qu'est-ce que tu essayes de faire avec Tae Hee?
Hein?
J'étais juste là pour porter les choux.
N'essaye pas de lui mentir.
Elle était chamane avant.
Mon enfant. - Oui?
Mon dieu.
Tu vas faire payer les gens pour votre beauté.
Je suis juste un ami.
Un ami? Quelle perte de temps.
Il a l'air d'aller bien.
Laisse moi voir tes oreilles.
Mes oreilles?
Tae Hee a dit qu'elle allait à l'Université nationale de Séoul.
Tu vas dans la même école?
Je ne vais plus à l'école.
Ah, notre Tae Hee est une fille si intelligente.
Alors tu es hors-jeu. - Qu'est-ce qu'il y a de mal à livrer des choux?
Livrer des choux? - Mon enfant.
Oui? - Tu devrais vivre avec confiance.
Les hommes compte sur l'apparence.
Oui, l'apparence.
C'est vrai.
Un diplôme ne sert à rien.
Même quand une femme se sent frustré,
il suffit d'un visage comme ça, d'une poitrine comme ça
et de fesses comme ça...
pour qu'elle se sente mieux instantanément.
Bien sûr.
Qu'est-ce qui vient de m'arriver?
Ça ne va vraiment pas.
Mon dieu. - Toi. Forsythia.
Hein?
Vous venez de me traiter de fils de...?
Forsythia.
Oh, la fleur. Forsythia.
Oui.
Très bien. J'ai fini. Regardez.
Où étais-tu?
Hein? - Pourquoi tu ne viens que maintenant?
Je pensais que tu étais mort tout ce temps.
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi elle pleure?
Elle voulait que je dessine une forsythia, alors je l'ai fait et...
Tu ne peux pas faire ça sans demander.
Grand-mère, ça va.
Je vais en faire une autre pour vous.
Il est parti.
Il a ramassé une fleur pour moi et est parti comme ça.
Aînée.
Vous pensez encore à votre mari.
Vous le voyez assez souvent.
Je pense que j'ai fait une erreur.
Hein? Ce n'est pas ça.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Elle est comme ça ces derniers temps.
Il a dû être surpris. Tu devrais aller te reposer.
Allons-y. Arrête de la provoquer.
Chéri, où vas-tu encore?
Une seconde.
Je reviens bientôt.
Je pars pour le moment, mais je reviendrai.
D'accord. -Promis
D'accord.
Aigo. - Je vais bien manger!
Regardez. - Bien sûr.
Merci. - Bon travail aujourd'hui.
Merci. - De rien.
Tenez. Prenez ça.
Non, ça va aller.
Tu devrais en prendre aussi.
On a fait du délicieux kimchi grâce à vous deux.
Vraiment? - Je vais prendre ça.
Attention. - C'est lourd
Tu devrais t'habiller plus confortablement la prochaine fois.
Ne porte pas de manteau noir.
On a l'air pareil.
Allez, mon Père.
Au revoir alors. - Au revoir.
Rentrez bien. - Au revoir.
Au revoir. - Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Au revoir. -Au revoir.
Au revoir.
Revenez. - Au revoir.
Au revoir. - Merci
Je vais te laisser pour cette fois.
Où... - Alors...
Toi d'abord.
Peu importe.
C'est là.
Oh, je vois.
Au revoir.
Eun Tae Hee.
Devrait-on...
manger quelque chose?
Je ne sais pas trop.
J'y vais alors.
Excuse moi... - Quoi?
Mange ça. - Mon dieu.
Je n'ai pas besoin de kimchi. Je vais bientôt déménager dans un dortoir.
Alors j'appellerai au lieu d'attendre à l'arrêt de bus.
Non, ne le fais pas.
Désolé si je me suis mépris à ton sujet.
Et désolé si j'ai été trop dur.
Mais... je ne sortirai pas avec toi.
Tu me détestes tant que ça?
Bien...
C'est...
Mon amie t'aime.
Et toi?
Qu'est-ce...
que tu ressens?
C'est allumé.
Merci pour le kimchi.
Rentre. Il fait froid.
C'était un vrai spectacle.
Ils lui ont pris du sang pour un examen et il est à moitié mort.
C'était plus que ça. Le monde tournait autour de moi.
J'ai demandé à ma mère de le faire sortir
Dépêche toi de venir.
Je suis fatigué.
Je vais manger et aller me coucher pour 2 jours.
Vous n'avez pas mangé ensemble car je t'ai dit de ne pas le faire?
C'est bien, Kwon Si Hyun. - Bien pour moi.
Les grand-mères m'aiment.
Tu dois au moins faire ça pour moi,
tu ne penses pas? - J'ai été chez le coiffeur.
C'est joli.
Ah c'est vrai. Ko Kyung Joo aime Lee Se Joo.
N'est-ce pas incroyable?
Mon amie t'aime.
C'était Lee Se Joo, pas moi?
Comment vas-tu Lee Se Joo?
Je suis un peu malade.
Je vois.
Pas étonnant. Tu as l'air légèrement différent.
Ses cheveux.
Se Joo, ça faisait longtemps.
Han Na Noona.
Où étais-tu? - Je voyageais.
Tu es bronzée.
Comment peux-tu être encore plus sexy?
Ce sont tes amies? -Oui.
Buvons un verre.
"500ml d'eau bouillante"
Comment je sais combien d'eau ça fait?
C'est ça.
Allô?
Hey.
Tu sais combien ça représente 500ml d'eau?
Tu fais des ramens?
Oui.
C'est parti.
Stop.
Ça boue? - Oui.
Mets d'abord l'assaissonnement.
L'assaissonnement.
Les flocons séchés.
Sépare les ramens en deux,
et ça sera meilleur.
Tes ramens sont déjà cuites?
Oui.
Ma plaque n'est pas aussi puissante et ça prends un peu de temps
Tu continues de suivre? - Bien sûr.
Tu as une brique d'un demi litre de lait?
Oui, j'en ai acheté aujourd'hui.
Utilise là pour mesurer.
Je suis vraiment un idiot.
Je ne suis pas douée pour mesurer l'eau des ramens non plus.
Bon appétit.
Hein?
Oh. Toi aussi bon appétit.
Elle ne peut pas raccrocher. Elle ne peut pas.
[Eun Tae Hee]
Wahou, c'est incroyable.
Je ne comprends pas.
Elle me rejette à cause de Ko Kyung Joo?
On devrait manger ensemble.
Moi aussi je veux des ramens.
Santé. -Santé.
Unnie, qu'est-ce que tu fais?
Ma mère me laisse sortir. Tu peux passer du temps avec mwa?
Pourquoi elle parle comme ça? Je ne le supporte pas.
Bien sûr! Quand?
Tu devrais boire plus. Cul sec.
Noona, tu es hardcore. - Cul sec.
Ah, il est tellement heureux d'être libre de l'emprise de sa famille.
Un shot d'amour? Bien sûr - J'aurais dû partir avec Kyung Joo.
Bien sûr, voilà tes snacks. Donne en moi à manger aussi.
Vite, vite. -Aigo.
Je pars.
C'est tellement délicieux. Noona.
Mais... - Quoi?
C'est incroyable. - C'était bon?
Bien sûr tu es la meileure.
Tu pars déjà?
Pousse toi.
Je connais un endroit sympa.
Lâche moi pendant que tu le peux. Mes mains signifient beaucoup pour moi.
Viens avec moi.
J'ai dit de me lâcher.
Lâche moi!
Qu'est-ce que c'était? -Que s'est-il passé?
Ce n'était pas exagéré? - Que s'est-il passé?
Que s'est-il passé? - Il a été frappé?
On ne devrait pas le signaler? - Vas-y.
Allons-y.
Il est mort.
merci.
Pourquoi tu t'es impliqué? Tu détestes la violence.
Regarde moi.
Je devais rester assis à regarder?
C'était ma chance d'être tabassé.
Combien de fois vais-je devoir aller à l'hôpital?
J'aurais voulu qu'il frappe une molaire.
Espèce d'idiot.
Je veux dire, tu te fais frapper à la maison.
Je suis contrariée que tu le sois aussi en public.
Ça fait mal?
Tu veux bien me frapper à un endroit où ça se voit?
Regarde mes côtes. Elles vont bien.
Que dois-je faire? Je suis tellement bien bâti.
Je n'ai même pas mal.
C'est incroyable.
Hey.
Rentre à la maison, hein?
D'accord, d'accord.
Met ça sur ton poignet.
Mets le sur le tien. Je vais bien.
Ecoute moi. Je sais ce que je dis. Ça fera mal demain matin.
Rentre direct à la maison. Ne va pas encore te faire frapper.
J'ai compris.
Conduisez prudemment.
Allez-y.
Du riz.
Tes cheveux vont aller dans la nourriture.
Ralenti.
Comment a-t-il pu ne pas le remarquer?
Il n'a pas remarqué la permanente? - Non.
Mais dans ce club sombre,
il a remarqué qu'une fille avec une grosse poitrine avait bronzé.
Qu'est-ce que je disais?
Les hommes... -ne pensent qu'à l'apparence
S'ils s'en préoccupent, ils remarquent...
Tu as été chez le coiffeur.
Tu as l'air mignonne.
les choses.
Comme tu disais.
Je parie qu'il va rire en bougeant dans le club.
Non. Il mange des nouilles.
Quoi?
Tu rêves?
Tu l'as vu aujourd'hui?
Oui. Tu n'as pas de kimchi?
Ce n'est pas possible.
Il mange des ramens à la maison.
Qu'est-ce que tu dis?
Comment tu sais si Lee Se Joo boit ou mange des ramens?
Lee Se Joo?
Hey.
Ce n'est pas Kwon Si Hyun? - Hein?
Le type que tu aimes..
Incroyable. - Incroyable.
Je t'ai dit que j'aimais le plus beau.
Tu penses que Si Hyun est le plus beau ici?
Hey, demande à n'importe qui dans la rue. Avec cette photo?
J'ai craqué sur lui pendant 3 ans.
D'accord.
Que vas-tu faire pour Lee Se Joo?
Que puis-je faire? J'imagine que cet coiffure n'est pas son style.
Hey, ce n'est pas bien.
L'important est que tu aimes ta coiffure.
Non, oublie ça.
Et même si j'aimais Kwon Si Hyun,
pourquoi tu t'en préoccupes? Si tu l'aimes, c'est l'essentiel.
Tu as pleuré pour lui. - C'est parce que...
Quoi qu'il en soit, ne m'utilise pas comme excuse.
Comment tu te sens aujourd'hui?
Je ne t'ai jamais vu t'intéresser à quelqu'un avant.
Comment tu te sens?
Et toi?
Qu'est-ce...
que tu ressens?
Mon coeur se sent un peu plus léger.
Je suis là.
Tu dois avoir oublié combien ton plus jeune fils était mignon.
Je suis désolé.
J'ai été un peu occupé.
Je veux dire, ton fils est assez populaire.
Tu le sais.
Je vais dormir près de toi ce soir.
Maman.
J'ai frappé quelqu'un aujourd'hui.
Je suis comme Papa?
Je déteste vraiment ça.
Je ne t'ai même pas couvert.
Ton fils a fait une erreur, n'est-ce pas?
Maman.
Tu ne peux pas te lever...
et me réprimander?
Fais vérifier ça après ton cours.
C'est bon.
Tu veux étudier à l'étranger?
Je te laisserai partir si tu veux.
Tout sera réglé à ton retour.
Tu auras tout ce que tu veux
mais j'aurais tout perdu. Tu appelles ça réglé, n'est-ce pas?
Tu ne perdras pas tout.
Tu ne sais pas? J'essaye dur de protéger tout ce que tu as.
Se Joo a été blessé à cause de moi
Dis à leurs secrétaires de l'amener à l'hôpital.
Et on dirait que Hye Jeong a besoin d'un professeur de math.
Tu devrais lui donner le nom de mon ancien professeur.
Qu'est-ce que tu fais?
Je fais affaires avec toi. Tu m'as dit ne pas être en retard aujourd'hui.
Ce n'est pas ça. Qu'est-ce que tu fabriques?
Se socialiser. Construire des amitiés. Se faire des amis. Ce genre de choses.
Les gens viennent seulement me voir quand on fait une fête.
Mes amis viennent seulement quand je leur donne des cadeaux.
Ça a toujours été comme ça.
Je vais te montrer...
que tu peux avoir tout ce que tu veux...
sans faire un tel travail si tu en as le pouvoir.
Il fait froid aujourd'hui. Pourquoi tu n'es pas entrée?
Tu me traites comme si j'étais ta soeur.
Montre moi ta main.
Tu vas bien? Ça ne fait pas mal?
C'est ce qu'on appelle normal.
Me demander d'abord si je vais bien, et pas ce qui s'est passé.
J'ai entendu dire que quelqu'un avait frappé Se Joo, alors tu as cogné cette fille.
Quoi? - Allons-y.
Allons-y.
Je ne veux pas avoir faim plus tard. - Oui. Mange.
Tu viens? - Non, je dois aller quelque part.
Elle m'a dit d'aller étudier à l'étranger.
Elle a dit que tout serait réglé quand je reviendrai.
Tu penses que ma mère et ton père...
s'aiment vraiment?
Dans ce cas, on peut être des frères et soeurs meilleurs amis?
C'est parce que tu ne connais pas ma mère.
Pourquoi? Ça a l'air génial d'avoir la plus jolie
petite soeur du monde?
Pourquoi? Tu laisses tomber pour devenir la plus jolie épouse de l'univers?
Toi sérieux! - Ah...
Regarde ce que tu as fait. Sois prudente avec ta main.
Toi et ton tempérament..
Tout ça...
c'est parce que tu dis les choses comme si ça n'était rien.
Tu avais l'air vraiment désespéré avant.
Ne te sens pas mal pour moi
à cause de ta mère.
J'ai compris.
Assure toi de ne pas te mettre ton père à dos.
Je vais faire de mon mieux pour arrêter ma mère.
D'accord.
Tu pourrais vraiment te faire éjecter.
Quel genre de conversation est-ce?
Rien n'a changé même après qu'on ai eu 20 ans.
Bien. Bon travail.
Je peux vous donner un coup de main?
Bien sûr?
Le garçon au chou n'est pas ici avec toi aujourd'hui?
Le garçon aux choux? - Ton petit ami.
Ce n'est pas mon petit ami.
Vous vous êtes battus? Appelle le et passe le moi.
Elle ne peut pas l'appeler la première.
Ne l'appelle pas en premier.
C'est parce qu'on lui a fait vivre un moment difficile car il ne va pas à l'université?
Il a la peau douce, blanche comme du lait et est très beau.
Ses oreilles sont belles aussi. - Une minute.
Il vient, il ne vient pas.
Tu ne peux pas compter en dessinant pour savoir s'il va venir ou non.
Vraiment? - Aigo.
Il vient. Il vient. Il vient.
C'est tellement joli.
Le restaurant est par là.
Tu es à l'heure.
Ce n'est pas trop calme ici?
C'est tellement gênant quand c'est silencieux.
Ton exposition est presque terminé.
Les fleurs fânent.
Et ta fille n'est pas venue - Elle n'a pas besoin.
Je suis juste reconnaissante qu'elle soit là.
De quoi es-tu reconnaissance? Elle ne fait que te blesser quand elle vient.
Au moins elle peut évacuer sa colère.
Tu dois pleurer, rire
et crier.
Je suis contente qu'elle ai commencé à faire ça.
Une expérience traumatisante n'est pas quelque chose de très important.
Un jour, ça arrive juste.
Tu te fixes sur une certaine blessure.
Tu ne peux ni avance, ni reculer. Tu es coincé
et tu ne sais pas quoi faire.
C'est ce qui lui ai arrivé quand j'ai divorcé de son père
et qu'elle est venue toute seule en Corée.
Et quand...
cet accident de voiture a eu lieu à cause de moi.
Ce n'est pas à cause de toi.
Ce n'était qu'un accident.
Alors quand Tae Hee est venue et m'a dit toutes ces choses dures,
j'étais plutôt reconnaissante.
C'est très importante de faire correctement ses adieux. N'est-ce pas?
Arrête de penser à ce que ta fille ressent.
Tu dois prendre soin de ton propre coeur aussi.
Arrêtons pour aujourd'hui.
Pourquoi me réconforter maintenant?
J'ai déjà tout oublié.
Young Won.
Attendons un peu avant de l'appeler. Il s'est peut être passé quelque chose d'urgent.
Je dois sortir.
je ne pars pas.
Bonjour.
Vous pourriez tomber.
Pourquoi tu es venu ici?
Tu les as envoyé?
Je ne devrais pas m'adresser à toi comme ça?
Je voulais venir.
Je les ai envoyé.
Prends du thé.
Young Won.
Tu m'as manqué.
Tellement.
Pourquoi tu es venu aujourd'hui?
C'est vrai. Tu avais promis à la grand-mère que tu reviendrais.
Je suis ici..
car je veux savoir ce que tu ressens.
Je ne sais pas quel genre de personne tu es.
Tu ne veux pas le découvrir?
Je veux...
mais j'ai peur.
Moi aussi.
J'ai peur.
Pourquoi?
J'ai peur...
de te faire quelque chose de mal.
Je suis désolé.
[The Great Seducer]
Je vais attendre et te raccompagner.
Dois-je te porter? Attends moi.
Tu aimes ça.
Il peut deviner que mon coeur a raté un battement?
On s'est séparé il y a 20 ans et on a manqué notre chance de nombreuses fois.
Ce n'est pas supposé arrivé. - Mais on se rencontre à nouveau.
Tu viens juste de découvrir que tu m'aimes?
Oh, bien...
Tu peux prendre ton temps.
Je pense...
que je t'aime.
Tu ne vas pas le regretter?